Μετάφραση & Προσαρμογή Υποτίτλων: Aktibistis
Sync Fix by samanos για την εκδοση FXG
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ε; Όχι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Απλά κοιτάω.
- Ευχαριστώ. - Άσε να μαντέψω.
Μεγάλη βραδιά σήμερα;
- Ναι. - Ναι;
Ναι, βασικά. Βασικά, η μεγαλύτερη.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Menage a trois; - Πως είπατε;
Αστειεύομαι.
Αα, "menage a trois".
Στα γαλλικά, ''Ποιος είναι αυτός ο τύπος; ''
Λοιπόν ψάχνεις κάτι για το κορίτσι σου;
Δεν είναι οποιοδήποτε κορίτσι, εντάξει;
Το πιο... Το πιο όμορφο και απίστευτο
και απίθανο και...
Λοιπόν, κορίτσι που έχω γνωρίσει.
Εντάξει. Λοιπόν, αν έχεις ερωτήσεις, το όνομά μου είναι Κλαίρ.
Εντάξει. Βασικά, ναι. Βγαίνει και σε κόκκινο;
- Θα το ελέγξω. - Επίσης, Κλαίρ, υπάρχει και σε μεγαλύτερο;
Πολύ, πολύ μεγαλύτερο.
Ωχ, όχι.
Έι. Είναι μέσα αυτή;
- Ναι, μέσα είναι. - Ωραία.
Πως φαίνομαι;
Βλέπω τα μπαλάκια σου.
Τρελλάθηκες; Έλα εδώ. Έλα εδώ. Εδώ πάνω, πάνω.
- Τι συμβαίνει με 'σένα; - Τι;
Αυτό; Αυτή είναι η μεγάλη ιδέα;
Ναι. Ναι. Θα το λατρέψει.
- Θα το μισίσει. - Θα το λατρέψει.
- Όχι, θα το μισίσει. - Θα το λατρέψει.
Όχι, θα το μισίσει περισσότερο απ' ότι το μισώ εγώ και πραγματικά το μισώ.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τέντ; Εσύ απλά...
Δεν καταλαβαίνεις την αληθινή αγάπη.
Αα, και εσύ την καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω πως υπάρχει ένα κορίτσι που αγαπώ και με περιμένει εκεί μέσα.
Και ξέρεις κάτι; Με αγαπάει και αυτή επίσης.
Ακόμα βλέπω τα μπαλάκια σου.
Να σου φέρω ένα ποτό όσο περιμένεις τον φίλο σου;
Ευτυχώς, στη ζωή ενός άντρα, το κάνεις αυτό μια φορά.
Λοιπόν, θέλω η δική μια φορά να είναι αξέχαστη.
Θέλω απόψε να είναι μια ιστορία που η Βανέσα και εγώ θα λέμε στα εγγόνια μας.
Τελείωσες μ' αυτό το λάδι;
Ναι. Αυτό είναι.
Μπες εκεί μέσα. Άλοιψε τους κοιλιακούς.
- Θα σε σκοτώσω. - Ευχαριστώ, φίλε.
- Πως πάει κυρίες; - Ω, θεούλη μου.
Ορίστε, όμορφη. Σου έφερα μερικά 4 - Β κερασμένα.
Μερικά τι;
Ω, συγγνώμη. Έτσι μιλάμε στις Ειδικές Δυνάμεις.
Είσαι στις Ειδικές Δυνάμεις;
Αυτό είναι κάτι που δεν είμαι σε ελευθερία να συζητήσω.
Άντερσον, πουλάω αμάξια. Η δουλειά μου είναι να κλείνω συμφωνίες.
- Πίστεψέ με. Αυτό δεν θα κλείσει συμφωνία. - Δώσε μου το δαχτυλίδι, Τέντ.
Όχι. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
- Δώσε μου το δαχτυλίδι! - Όχι.
- Δώσε μου το δαχτυλίδι, τώρα! - Όχι.
Δώσε μου το δαχτυλίδι!
Απλά δώσε μου το δαχτυλίδι! Μόνο το δαχτυλίδι θέλω! Πρέπει να κάνω πρόταση!
Εντάξει. Έι, πρόσεχε τα φτερά! Πρόσεχε τα φτερά!
Δεν θα σου πω ψέμματα, Βανέσα.
Οι Ειδικές Επιχειρήσεις,
είναι φονικό παιχνίδι.
Αλλά όπως είπε κάποτε ένα γενναίο άτομο,
''Η ζωή είναι ή τόλμη ή τίποτα. ''
Ξέρεις ποιο ήταν αυτό το γενναίο άτομο;
Η προσωπική μου ηρωίδα, Χέλεν Κέλλερ.
Χ- έ- λ- ε- ν Κ- έ- λ- λ- ε- ρ.
Με συγχωρείς, Βανέσα. Νομίζω πως το τραπέζι 16 θέλει περισσότερο σκόρδο.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Είμαι ο Έρωτας, ο θεός της αγάπης.
Θεέ μου!
Σκοπευτής! Σκοπευτής! Έχουμε σκοπευτή!
Κάτω! Όλοι, κάτω!
Κάτω! Κάτω!
Άντερσον!
Το ξέρεις αυτό το άτομο;
Είναι ο φίλος μου.
Δεν ήξερα πως έχεις φίλο.
Άντερσον, σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Θα μπορούσες να σκοτωθείς!
Βανέσα, εγώ...
Σου έγραψα ένα ποιήμα.
''Είμαι ο Έρωτας, ο θεός της αγάπης
''Έρχομαι από ουρανούς πολύ ψηλά
''Φέρνω αγάπη σε όσους βλέπω
''Τώρα βρήκα μια αγάπη για μένα''
Αδερφή.
''Και έτσι γονατίζω
''Για να ρωτήσω, Βανέσα, θα με παντρευτείς; ''
Βανέσα;
Νέσυ;
Έι, πεινάς;
Σου είπα ποτέ πως μύριζε;
- Πως; - Σταγόνες δροσιάς.
- Ήταν τέλεια. - Κανείς δεν είναι τέλειος.
Εντάξει. Ξέρεις, που οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ζαρωμένα γόνατα;
Εντάξει; Τα δικά της ήταν τελείως ομαλά, σαν μπαλες μπιλιάρδου.
- Ξέρεις πως την φώναζα; - Πως;
- Γόνατα μπάλας μπιλιάρδου. - Ξέρεις τι θα είχε πλάκα;
Να μην μιλάμε για την νεκρή πρώην σου. Ε;
Ακόμα την βλέπω κάποιες φορές.
- Εδώ; - Ξέχνα το.
Ξέρεις, θα το 'θελα, Άντερσον, πραγματικά,
αλλά δεν σκας να μιλάς γι' αυτό.
Είναι νεκρή περισσότερο καιρό απ' όσο την γνώριζες. Ξεπέρασε το.
- Συγγνώμη, ''Ξεπέρασε το''; - Ναι.
Πως ξεπερνάς την τελειότητα; Πως ξεπερνάς την τελειότητα;
Κοιτάς τριγύρω.
Ίσως υπάρχει και άλλη κάποια τέλεια εκεί έξω.
Ορίστε.
- Μην του μιλάς έτσι. - Φάε την αναθεματισμένη μακαρονάδα.
Αυτό είναι ακριβώς για το οποίο μιλούσε ο θεραπευτής.
Ξοδεύουμε πολλά λεφτά σ' αυτόν τον θεραπευτή.
Δεν σε πιστεύω.
Ποιος ήθελε να έρθουμε εδώ; Όχι εγώ.
Με συγχωρείς πολύ. Τι ήταν αυτό που έκανες;
Τι έκανες;
Ικανοποιήθηκες; Κοίταξα τριγύρω.
Απλά λέω,
μην χαραμίσεις όλη σου τη ζωή, επειδή σκότωσες την κοπέλα σου.
- Αραβωνιαστικιά. - Τεχνικώς, δεν είπε ποτέ το ναι.
Όπως και να 'χει, δεν ξέρω αν θα ξαναβρείς κάποια άλλη
που ο κώλος της να μυρίζει σταγόνες τσίχλας ή οτιδήποτε,
αλλά ξέρω πως δεν θα βρείς αν δεν προσπαθήσεις.
'Ωστε αυτό είναι; Αυτό είναι, ε; Θέλεις να προσπαθήσω;
Μια φορά. Αυτό λέω μόνο.
- Μια φορά. Δοκιμάζω, μ' αφήνεις ήσυχο. - Έχεις το λόγο μου.
Καλά.
Καλά, Τέντ. Θα δοκιμάσω. Θα δοκιμάσω.
Έι. Να σας φέρω κάτι παιδιά;
Να γιατί πράγμα μιλάω...
Ξανανέβα στο άλογο.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας φέρω;
Θα με παντρευτείς;
Συγγνώμη;
Θα με παντρευτείς;
Στιούαρτ, χτυπιέσαι... Εντάξει. Γουρούνια; Τα τρία γουρουνάκια;
Σταύλος; Και γουρουνάκια;
Η Απελευθέρωση!
- Ω, Θεέ μου! Σαν μηχανή. - Ω, φίλε.
Ω, Θεέ μου. Ω, ρε παιδιά είστε πολύ γρήγοροι.
Αυτό ήταν απίθανο.
Εντάξει. Είναι η σειρά μου και αυτό είναι πολύ καλό.
Οπότε θέλω όλοι να προσέχετε. Ειδικά εσύ, αγαπημένη μου.
Δώσε μου το μικρό χεράκι.
- Δεν είναι ο πιο γλυκός που υπάρχει; - Έι, αντιτίθεμαι σ' αυτό.
Δεν είναι λίγο αργά ρε παιδιά;
Ω, τι τρέχει, Σταχτοπούτα;
Δεν θα μεταμορφωθείς σε κολοκύθα, έτσι;
Ξέρω πως να πατήσω τα κουμπία της ή όχι;
Πατάω τα κουμπιά της.
Γλυκέ μου, κάνε την παντομίμα σου, εντάξει; Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
Μάλιστα, Καπετάνιε. Εντάξει.
Α, περιμέντε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε...
Έρχεται.
Εδώ είμαστε. Τελευταίο.
- Τέσσερις λέξεις. Πρώτη λέξη. - Τέσσερις λέξεις. Πρώτη λέξη.
- Εμένα... Εμένα... - Σαζάμ.
Γουίλιαμ! Γουίλιαμ! Μικρότερη. Γουίλι. Γουίλ!
- Γουίλ. - Γουίλ. Εντάξει.
- Δεύτερη λέξη. Μοιάζει με... - Δέυτερη λέξη. Μοιάζει με...
- Ρουκέτα. Μπότα. Παπούτσι. - Παπούτσι.
Εσύ.
Τέταρτη λέξη.
- Εμένα, "εμένα" είναι πάλι... Εμένα; - Εμένα;
- Αα, είναι "εμένα'' εντάξει. - Θέλεις να με...;
Έι, φίλε, υπάρχουν κυρίες εδώ.
Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις, αυτό ήταν άνοστο, Στιούαρτ.
- Για όνομα του Θεού. - Συγγνώμη.
Εντάξει. Θέλεις να με...;
Τρίτη λέξη.
Κόσμημα.
- Παντρεύομαι; - Στιούαρτ, κάνει πρόταση.
Κέιτυ, θέλεις να με παντρευτείς;
Ναι! Ναι! Λέει ναι!
- Γλυκιά μου; - Κέιτυ!
Κέιτυ!
Ειλικρινά, Κάθριν,
έχεις καθόλου ιδέα πόσο πολύ ντράπηκα χθες το βράδυ;
Δεν είπα όχι, μαμά. Απλά είπα πως θέλω λίγο να το σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
Αυτό το παιδί είναι λαυράκι και είναι τρελός για σένα. Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Απλά πες μου, τι είναι αυτό που θες; Γιατί ο Γουίλιαμ είναι τέλειος.
Πρώτον, είναι ο πιο ελκυστικός οδοντοτεχνίτης
νομίζω που έχω δει ποτέ.
Και είναι απίστευτα ρομαντικός.
Μαμά, ξέρω πως είναι τέλειος. Απλά θέλω λίγο χρόνο.
Θα της μιλήσεις, Στιούαρτ;
Όχι να το παινευτώ,
αλλά ο Γουίλιαμ μου θυμίζει πολύ τον εαυτό μου όταν ήμουν μικρότερος.
Τον ακούς τον πατέρα σου;
Δεν είναι ο πατέρας μου.
Αυτός ο άνδρας είναι περισσότερο πατέρας για σένα απ' ότι ήταν ποτέ ο πατέρας σου,
ο Θεός να αναπαύει την ψυχή του.
- Ο μπαμπάς δεν είναι νεκρός. - Είναι νεκρός για μένα, το κάθαρμα.
- Μην μιλάς έτσι για τον μπαμπά! - Μην υψώνεις την φωνή σου σε μένα!
- Παραφέρεσαι, Λόις. - Δεν παραφέρομαι!
Εντάξει. Φεύγω από το σπίτι σε πέντε λεπτά,
και αν θέλεις να είσαι στο λεωφορείο, καλύτερα να συνέλθεις.
Κάποιοες φορές αναρωτιέμαι αν τον αγαπάς ακόμα.
Ποιον;
- Τον μπαμπά. - Είσαι τρελή; Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Λοιπόν, θα πρέπει να τον αγάπησες κάποτε.
Γκυκιά μου, ήμουν 18 όταν γνώρισα τον πατέρα
σου και τόσο χαζή όσο ένα κομμάτι χοιρινό.
Τι ήξερα από αγάπη; Το μόνο που ήξερα ήταν...
Ότι ήταν το πιο καυτό πράγμα που είχα δει ποτέ μου.
Ω, έμοιαζε με πάνθηρα,
έναν πάνθηρα του σεξ.
Σαν αγάπη μου φαίνεται.
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ αγάπης
και άμυαλου, ζωώδες, κανιβαλλίστικου πάθους.
Και τι έχεις με τον Στιούαρτ;
Αυτό που έχω με τον Στιούαρτ είναι αυτό που θέλω για σένα και τον Γουίλιαμ.
- Μια ώριμη, σταθερή σχέση. - Είσαι όμως ευτυχισμένη;
Και βέβαια είμαι ευτυχισμένη. Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Πολύ, πολύ ευτυχισμένη.
Όχι, όχι. Πολύ ευτυχισμένη.
Πολύ ευτυχισμένη.
- Πρέπει να φύγω. Το λεωφορείο ήρθε. - Εντάξει.
Πολύ ευτυχισμένη.
Να 'την. Να το όμορφο κοριτσάκι μου!
Έι! Πιο σιγά.
Θα σου φάω το κεφάλι! Θα το ξεριζώσω, θα το χώσω στο κώλο σου,
θα το βγάλω από το στόμα σου, θα βουρτσίσω τα δόντια μου μ' αυτό και θα το φάω!
- Θα το φάω. - Σμίτυ!
Δεν τέλειωσα. Θα το φάω!
- Μπαμπά. - Τι;
- Ζήτα του συγγνώμη. - Ω, έλα τωρα.
Σοβαρά μιλάω μπαμπά. Είναι αγένεια. Τώρα.
Κάν' το τώρα, μπαμπά.
Έι, Ντέιβ. Συγγνώμη.
Σμίτυ, μιλάω για την έφεση μου εδώ.
Το ξέρω, το ξέρω. Συγγνώμη.
Βλέπεις, γι' αυτό σ' αγαπάω τόσο πολύ αρκουδάκι μου.
Έχεις της μητέρας σου την καλή καρδιά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Ο Γουίλιαμ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Μα αυτό είναι καλό. Αυτό δεν είναι που ήθελες;
Ναι.
Όχι.
Ω, μπαμπά, δεν ξέρω. Απλά...
Εννοώ, πως υποτίθεται πως ξέρεις ότι είσαι με τον σωστό άνθρωπο.
Απλά άκου την καρδιά σου, αρκουδάκι μου.
Θα ξέρεις.
Έι, ξέρεις τι κάνω όταν αισθάνομαι άσχημα;
Ναι. Πίνεις χειροποίητο κρασί τουαλέτας.
Όχι!
Λοιπόν, ναι. Αλλά επίσης γράφω στο ημερολόγιο ευγνωμοσύνης μου.
Και κάθε μέρα, γράφω για τα πράγματα που πρέπει να είμαι ευγνώμων,
όπως εσύ και η μητέρα σου.
Α, εδώ.
''25 Δεκεμβρίου, Μέρα Χριστουγέννων.
''Είμαι ευγνώμων που επιτέλους κάποιος μαχαίρωσε τον παλιόπουστα τον Ροντρίγκεζ. ''
Μπαμπά.
Θα πω ναι.
Ναι!
Εννοώ, τα πάμε τόσο καλά, σωστά;
Είναι τόσο αστείος. Με κάνει και ξεκαρδίζομαι, παιδιά.
Θα πω ναι.
Αυτό είναι υπέροχο. Σωστά, Ματαντόρ;
Νομίζω πως ο Γουίλιαμ είναι λίγο καθυστερημένος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά καθυστερημένος με μια γλυκιά έννοια.
Ο γάμος δεν είναι στο αίμα μας. Είμαστε άνθρωποι του τσίρκου.
Οι γύφτοι περιφέρονται από μέρος σε μέρος στον ανοιχτό δρόμο.
Ρε παιδιά εσείς δουλεύετε στο εστιατόριο από τότε που σας ξέρω.
Όχι εδώ μέσα, Κέιτυ. Όχι εδώ μέσα.
Κύριοι, παρατηρήστε.
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο παιδιά;
Θα με παντρευτείς;
- Συγγνώμη; - Θα με παντρευτείς;
Σοβαρά.
Σκέψου το. Τι θα ήταν περισσότερο ρομαντικό
απ' το να παρατάς τη ζωή σου και να το σκας με κάοιον όμορφο,
μελαχρινό ξένο που είδες στο εστιατόριο;
Συγγνώμη. Ήπιε πολύ σιρόπι.
- Εντάξει. - Εντάξει, ήπιε πολύ σιρόπι;
Εντάξει, θα σε παντρευτώ.
Τι;
Ναι. Ναι.
Θα σε παντρευτώ!
Τζέιν! Τζέιν! Θα με καλύψεις;
Που πας;
Παντρεύομαι! Μ' αυτόν τον τύπο!
Έλα. Έλα!
Πήγαινε. Φύγε από εδώ. Θα πληρώσω εγώ.
Ω!
Άντερσον.
- Κέιτυ. - Κέιτυ. Γεια.
Δυο φιλιά.
Μεγάλο φορτηγό. Κοίτα.
Βάλ' το χέρι στο κώλο σου!
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι. Ναι.
Λοιπόν μετά από χρόνια, όταν θα γιορτάζουμε
την 37η επέτειο γάμου μας
και κάποιος φίλος μας ρωτήσει για το πρώτο ραντεβού μας,
αυτό είναι που θα πούμε;
Μάλλον αυτό είναι. Ναι. Εντάξει.
Και... Και τότε θα τους πω το αστείο κομμάτι.
Ποιο είναι το αστείο κομμάτι;
Ότι αφού το συζητήσαμε, πάτησες σκατά σκύλου.
- Ω! Πάτησα σκατά σκύλου! - Ναι.
Δεν με προειδοποίησες; Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις.
Αυτό θα χαλούσε την ιστορία.
Α, φίλε. Μπορώ να δανειστώ το...
Ω, Θεέ μου! Κόφτο!
Εντάξει, πρόσεχε, πρόσεχε.
Ποτέ δεν έχω ξανάρθει εδώ πάνω.
Ναι, είναι καλό μέρος αν θέλεις να βρείς ένα παλιό ψυγείο γεμάτο ξερατό.
Έψαχνα ένα τέτοιο.
Ναι; Λοιπόν, νομίζω πως είναι η μέρα δύο στην τιμή του ενός, οπότε...
Κοίτα τι έχω.
Τέτανο;
- Αυτό είναι χαζό. - Ποιο;
Ξέρεις, αυτό. Εμείς, καθόμαστε εδώ πάνω και προσποιούμαστε πως κάνουμε κάτι.
Απλά είναι χαζό.
Είναι, σωστά;
Εννοώ, προφανώς δεν προκειται να παντρευτούμε.
Προφανώς.
- Οι ξένοι δεν παντρεύονται. - Εε, σε μερικούς πολιτισμούς παντρεύονται.
- Παντρεύονται; - Αλλά όχι στον δικό μας.
Όχι στον δικό μας. Άλλοι πολιτισμοί, πολύ μακρινοί πολιτισμοί.
Οι Καλαχάρι θαμνάνθρωποι είναι ένα παράδειγμα.
- Και οι γονείς μου το έκαναν. Το έκαναν. - Το έκαναν;
Η μαμά μου ούτε που ήξερε τον μπαμπά μου,
και έμεινε έγκυος σε μένα και κλέφτηκαν
σε ένα περίεργο μέρος που λέγεται Το Σπίτι Των Ευλογημένων Γάμων
στην Atlantic City.
Το Σπίτι Των Ευλογημένων Γάμων;
Ναι.
Δεν ακούγεται απίστευτα ρομαντικό;
Ακούγεται σαν κακό Κινέζικο μαγαζί.
Ναι, ξέρεις, εννοώ, επειδή το έκαναν αυτοί, δεν σημαίνει ότι θα το κάνουμε, σωστά;
Πιθανότατα να μην το εννοούσες όταν μου έκανες πρόταση.
Το εννοούσες;
Φυσικά όχι.
Βλέπεις, αυτό είναι που λέω. Εννοώ, όλο αυτο το πράγμα είναι απλά...
Είναι χαζό.
- Περίμενε. - Συγγνώμη.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι συμβαίνει;
Απλά είμαι τόσο ηλίθια.
Κλαις;
- Όχι. - Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
Πραγματικά φαίνεται πως κλαις.
Ναι, λοιπόν, κλαίω τώρα.
Ικανοποιήθηκες, μαλάκα;
Έι. Έι, έι.
Έι. Έι, εσύ.
Έι! Έι.
Είσαι καλά;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που το έκανα αυτό. Δεν νομίζω να το έχω κανει ποτέ.
- Θέλεις ένα χαρτομάντηλο; - Όχι, είμαι εντάξει. Νιώθω υπέροχα.
Αλήθεια;
Γιατί έτσι;
- Σίγουρα δεν θες χαρτομάντηλο; - Όχι, είμαι εντάξει.
Άντερσον, όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ,
πιθανότατα διάλεξες το μοναδικό κορίτσι στον κόσμο που θα έλεγε ναι.
Δεν νομίζω πως αυτό είναι σύμπτωση, εσύ;
Δεν ξέρω.
- Πιστεύεις στην Μοίρα; - Όχι.
Ούτε και εγώ. Βλέπεις, αυτο ήταν γραφτό να γίνει.
Θα με παντρευτείς;
- Είπες ναι; - Ναι. Λοιπόν, γιατί όχι;
Ξέρεις, νομίζω πως είναι αυτό ακριβώς που
ήθελα για να βάλω ξανά τη ζωή μου στη θέση της.
Εννοώ, γιατί δεν μπορούν δυο ξένοι να παντρευτούν;
- Δεν ξέρω. Γιατι είναι καθυστερημένο; - Κοίτα, το είπες και μόνος σου.
Είπες να βγω εκεί έξω και να γνωρίσω ανθρώπους. Σωστά; Οπότε...
Ναι, γνώρισε! γνώρισε! Όχι παντρέψου!
Γιατί δεν μπορείς να βγεις μαζί της για λίγο σαν κανονικός άνθρωπος;
Κοίτα, μην ανυσηχείς. Εντάξει; Δεν είναι...
Ξέρεις, Δεν είναι ότι παντρευόμαστε και σήμερα.
Το συζητήσαμε και αποφασίσαμε να τα πάμε αργά τα πράγματα.
- Και τι γίνεται τώρα; - Θα μείνει μαζί μου.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Λοιπόν, καλή τύχη μ' αυτό.
Γουίλιαμ, έχω μερικά παράξενα νέα. Είναι καλά νέα για μένα.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Θα στα εξηγήσω όλα αργότερα. Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ... Σαν φίλο. Εντάξει, γεια.
Τηλεφωνικό μήνυμα, Σμίτυ.
Είναι από την κόρη μου. Παντρεύεται.
Α, ναι;
Είναι κρίμα που δεν θα είσαι εκεί
να την συνοδεύσεις στην εκκλησία, μεγάλε.
- Τι είναι αυτό; - Παντρεύομαι!
- Όχι, αυτό. - Είναι ένα διάφραγμα.
Ξέρω τι είναι. Όχι μπροστά στην... Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Είναι το διάφραγμά της. - Στιούαρτ!
- Γαμώτο! - Χριστέ μου.
- Που πηγαίνεις; - Σου είπα. Παντρεύομαι.
- Είπες ναι! - Όχι στον Γουίλιαμ.
Όχι στον Γουίλιαμ;
Το όνομά του είναι Άντερσον. Τον γνώρισα πριν μερικές ώρες.
Πριν μερικές ώρες;
Τι είδους... και με τον Γουίλιαμ; Τι είδους όνομα είναι το Άντερσον;
- Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου Κέιτυ. - Είναι μαύρος, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να φύγω.
Δεν νομίζεις πως είσαι λίγο παρορμητική;
Ναι! Αυτό ακριβώς είμαι. Και μάντεψε; Αισθάνομαι υπέροχα!
- Έτοιμη; - Ω, Θεέ μου.
Γεια.
Έι, φίλε. Εσύ πρέπει να είσαι ο Άντερσον.
- Όχι. - Ματαντόρ.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ματαντόρ. Θα με πάει με το αυτοκίνητο.
Μ' αρέσει το εβραϊκό σου καπέλο.
Γεια, μαμά. Θα τον φέρω να τον γνωρίσετε άυριο!
- Μπορείς να δεις; - Όχι.
Κανένα πρόβλημα. Ξέρεις, αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Πως μπορείς και βλέπεις;
Απλά κάνε υπομονή! Θα καθαρίσει στο δευτερόλεπτο.
Εντάξει, ελλάτωσε.
- Τι; - Κόψε ταχύτητα.
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Σκότωσα αυτόν τον τύπο. Σκότωσα αυτόν τον τύπο με τ' αμάξι μου!
- Ω, Θεέ μου, όχι πάλι. - Άντερσον;
Βανέσα;
Άντερσον;
Βανέσα;
Είμαι νεκρός;
Απλά λιποθύμησες.
Πονάει;
Όχι ιδιαίτερα.
Τώρα πονάει;
Παντρεύεσαι;
Όχι! Όχι! Όχι! Δεν παντρευόμαστε. Απλά...
Απλά θα μείνουμε μαζί.
Νόμιζα πως μ' αγαπούσες.
Σ' αγαπώ, Βανέσα. Σ' αγαπώ. Δεν θα αγαπήσω καμιά παρά μόνο εσένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Φυσικά.
Τότε αφησέ την.
Υποσχέσου με, Άντερσον.
Υπόσχομαι.
Άγγιξε το φωτόσπαθό μου, Λούκ.
Άγγιξε το!
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; - Είναι μόνο πάγος.
Εντάξει.
Γεια.
Κέιτυ, θα ήθελες να μας γνωρίσεις;
Σε χτύπησα με το αμάξι μου.
Αυτός είναι ο Ματαντόρ.
Ματαντόρ.
Πάρε. Σου πήρα ένα μικρό δωράκι.
Δεν είχα χρόνο να το τυλίξω.
Είναι ένα Discman.
Αυτό είναι το δικό μου το Discman.
Το πήρες από το συρτάρι μου;
Ναι, το πήρα.
Εντάξει.
Ματαντόρ, μπορείς να μου κάνεις μια τεράστια χάρη;
Ναι.
Υπάρχει περίπτωση να μην πιέζεις τα μπαλάκια σου στο καλάμι μου;
- Μπορώ να το κάνω. - Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Λοιπόν, νομίζω πως ήταν απότομος, αλλά θα μου περάσει.
Ναι, νομίζω... Νομίζω πως θα είμαι καλά.
Ματαντόρ.
Α, ναι. Συγγνώμη. Πολύ καλά.
Εντάξει.
Να προσέχεις, τώρα.
Θα προσέχω.
Φαίνεται καλός.
- Πονάει; - Όχι, είναι καλά.
- Είσαι τόσο γενναίος. - Άκου. Άκου, Κέιτυ...
- Έι, που είναι η κρεβατοκάμαρα; - Κρεβατοκάμαρα;
Ναι. Πρέπει να το βάλω κάπου αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Τα ρούχα μου.
- Τα ρούχα σου; - Ναι, ξέρεις, για να φοράω.
Α, ρούχα.
Σωστά. Νόμιζα πως είπες ''τούρτα. '' Τούρτα.
Και σκέφτομαι, ''Τούρτα, περίεργο πράγμα για να πακετάρεις. ''
Εντάξει, ναι. Βρήκες την κρεβατοκάμαρα.
Οπότε, ναι... Οπότε αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.
Μάλλον πρέπει να σιγυρίσω λιγάκι.
Ωραία. Ωραία.
Οπότε άκου, σκεφτόμουν για όλα και πόσο υπέροχα είναι,
αλλά όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα και φοβήθηκα
μήπως εσύ σκέφτηκες πως συμβαίνουν πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό.
Ακριβώς. Ακριβώς. Αυτό ακριβώς ήθελα να πω.
Γιατί προσωπικά, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ενθουσιασμένος.
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.
Αλήθεια; Όχι, όχι, όχι. Εγώ δεν... Αυτό είναι περίεργο. Εγώ δεν αγχώνομαι.
Απλά εκφράζω τη χαρά με το να ιδρώνω περιστασιακά.
- Ποια είναι η Βανέσα; - Ποια;
Είπες ''Βανέσα'' λίγο πριν λιποθυμήσεις.
- Το είπα; - Ω, αυτή είναι;
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτή. Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
Αυτή... Αυτή η φωτογραφία ήταν με την κορνίζα.
Αλλά είσαι και εσύ στη φωτογραφία.
Ναι, εκεί είμαι, ακριβώς εκεί. Το ξέρω.
Αυτό επειδή έκανα έκανα λίγο μόντελινγκ όταν ήμουν μικρότερος.
- Αλήθεια; - Ναι, έκανα.
Έκανα λίγο μόντελινγκ για κορνίζες,
τότε που η όλη φάση του "κανονικού τύπου"
σάρωνε την βιομηχανία του μόντελινγκ για κορνίζες.
- Αυτό είναι απίθανο. - Ναι.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Να το σηκώσω;
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Είναι η μαμά μου. Θα την πάρω εγώ.
- Ω, να πω ένα γεια; - Δεν πειράζει.
Όχι, αλήθεια, είναι περίεργο. Εννοώ, πρέπει να πω γεια, σωστά;
Όχι, όχι. Δεν... Το σήκωσα. Το σήκωσα.
Γεια σου, μαμά; Γεια. Γεια!
Α, τα ίδια, τα ίδια. Πως είστε εσείς;
Αν θέλει να μου μιλήσει, εδώ είμαι.
Ναι, άκου. Όχι. Όλα είναι... Όλα είναι...
Όλα είναι καλά.
Εντάξει, γλυκέ μου.
Ναι.
Πρέπει να κλείσω μαμά. Σ' αγαπώ.
Ναι. Σ' αγαπώ. Τα λέμε αύριο τότε.
Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο.
Γεια.
Πως είναι ο Άντερσον;
Καλά, νομίζω. Λέει πως μας έχει μια έκπληξη.
Θα έρθει αύριο.
Τι θα κάνει αύριο;
Θα έρθει.
Τι κάνει;
Έρχεται.
Φοβάμαι.
Δώσ' το μου αυτό, μικρό κοριτσάκι.
Είμαι ένα μικρό κοριτσάκι. Είμαι ένα μικρό κοριτσάκι.
- Άντερσον; - Ένα λεπτό! Ένα λεπτό.
- Άντερσον; Άντερσον; - Έρχομαι.
Εντάξει.
Άκου. Άκου, Κέιτυ. Νομίζω πως είσαι πολύ καλή. Εντάξει, είσαι.
Αλλά εγώ απλά...
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, επειδή έδωσα μια υπόσχεση σε κάποιον.
Και...
''Νομίζω πως είσαι πολύ καλή''; Θεέ.
Ω, Θεέ! Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όχι, Άντερσον. Είναι εντάξει.
Γύρνα.
Οπότε τι είπε η μαμά σου;
Α, ναι. Λοιπόν, αυτή...
Σκεφτόμουν να πηγαίναμε από εκεί να τους γνωρίσεις πριν...
Παντρευτούμε;
Αν θέλεις να του βάλεις ετικέτα.
Θαυμάσια, επειδή είπα στη μαμά μου ότι θα πάμε αύριο να τους γνωρίσεις και εσύ.
Θαυμάσια. Αυτό είναι θαυμάσιο.
Σκεφτόμουν πως θα μπορούσαμε να πάρουμε λεωφορείο για το σπίτι των γονιών μου.
Μ' αρέσουν τα λεωφορεία.
Αυτό είναι καλό. Επειδή είναι λεωφορείο. Είναι λεωφορείο.
Μέντα.
Λοιπόν, αυτή είναι η οδοντόκρεμα για σένα. Είναι απλά κλασσική οδοντόκρεμα.
Ω, Θεέ!
- Είναι μέσα στο μάτι μου! Τσούζει! - Με συγχωρείς. Κατάπια λίγο. Συγγνώμη.
Κάιγομαι στ' αλήθεια.
Θες να πας μέσα... Το μπάνιο είναι εδώ.
- Που; - Ναι, από εδώ. Ναι. Ναι, το βρήκες.
Ίσως να βγω να σου πάρω λίγο αλατούχο διάλυμα.
Όχι. Είμαι καλά.
Ναι, αλλά ίσως θα έπρεπε, ξέρεις,
να πάρω λίγο διάλυμα ή σταγόνες ή κάτι τέτοιο.
Όχι, αλήθεια.
Θα πάω να σου φέρω λίγο διάλυμα.
- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει. ηρέμισε. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Νομίζω πως θέλει να κάνουμε σεξ.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Ντράμπηκα πολύ. Εννοώ, νιώθω τόσο βλάκας.
- Ίσως του ρίχτηκες λίγο απότομα. - Ω, Θεέ.
Πριν δυο ώρες, μετακόμιζε.
Όλα τα προβλήματά σου είχαν λυθεί,
ουράνια τόξα βγαίναν από τον κώλο σου. Τι έγινε;
Τίποτα. Τίποτα. Είναι απίθανη. Είναι απίθανη. Είναι απλά...
Τι;
- Τι θα έλεγε η Βανέσα; Ε; - Ω ρε φίλε.
Απλά προσπαθούσα να είμαι αυθόρμητη, ξέρεις;
Θα νομίζει πως είμαι φρικιό.
Όχι. Πίστεψέ με. Δεν είσαι φρικιό.
Περίμενε. Βοήθεια. Βοήθεια. Βοηθήστε με.
Πρέπει να κλείσω. Ήρθε.
- Γεια. - Γεια. Γεια.
Τους τέλειωσε το διάλυμα, οπότε πήρα σταγόνες
και μια κρέμα.
Οπότε μπορείς να κάνεις ότι θές μ' αυτά.
Πως είναι το κεφάλι σου;
- Ω, συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Το μάτι μου είναι καλά.
Σωστά. Πως είναι το μάτι σου;
- Είναι εντάξει. - Ωραία.
Ουάου.
- Ουάουι. - Ουάουι ντάουι ντου.
Ντάουι γούι μπούμπι.
Λοιπόν, Καλύτερα να πάμε στο κρεβάτι. Νομίζω πως είναι ώρα για...
Όχι... Εννοώ, όχι τέτοιου είδους κρεβάτι. Όχι τέτοιου είδους κρεβάτι.
Εννοώ... Εννοώ, όπως, ώρα για ύπνο. Κρεβάτι για ύπνο.
Επειδή...
Επειδή εγώ... ξέρεις. Επειδή το μάτι σου και το κεφάλι μου...
Λοιπόν, αν έχουμε παραπάνω σωματική επαφή,
νομίζω πως ένας απ' τους δυο ίσως να πεθάνει. Οπότε...
- Με συγχωρείς. Συγγνώμη. - Είναι εντάξει.
- Ξανακοιμήσου. Με συγχωρείς. - Εντάξει είναι.
Τελειώνεις;
Είπα στη μαμά μου πως θα είμαστε εκεί σε περίπου μισή ώρα.
Θα σε λατρέψει!
Τέταρτη λέξη!
Κρατιέσαι χεράκι. Κρατιέσαι χεράκι.
Είσαι με φίλους...
Μάγος του Οζ! Ο Μάγος του Οζ!
Κατάδυση; Η ιστορία του Greg Louganis;
FIashdance!
Αεροπλάνο!
Αυτόν;
Αυτήν; Όταν ένας άνδρας αγαπάει μια γυναίκα!
Sound of Music!
PhiIadeIphia!
Βαθύ λαρύγγι! Βαθύ λαρύγγι!
Ω, συγγνώμη.
Εντάξει. Ξέρεις κατι; Ξέρεις κάτι, καλέ μου;
Τα παρατάμε. Γιατί δεν μας λές;
- Ήταν το The AppIe DumpIing Gang. - Αα.
Δεν ήταν εύκολο. Οπότε...
Ήταν πολύ καλό.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη... Ευχαριστώ.
- Είσαι τόσο καλός. Ναι. Ήταν δύσκολο. - Νόμιζα πως...
- Νόμιζα πως θα 'βγαζε νόημα. - Ήταν καλό.
- Ήταν δύσκολο, οπότε... - Ναι.
Και τότε πριν μερικά χρόνια, ήμουν σε ένα κατάστημα παιχνιδιών και είχα μια σκέψη.
Γιατί να μην υπάρχει παραγωγή λούτρινων
παιχνιδιών ειδικά σχεδιασμένα για εβραϊκά παιδια;
Και τότε ήταν που γεννήθηκε ο Εβραιομονόκερος.
Ακούστε.
Λοιπόν, Άντερσον, πως σου φαίνεται;
Ουάου.
Νομίζω πως είναι πολύ...
Συγκεκριμμένο.
Με την καλή έννοια, φυσικά.
Λοιπόν, Άντερσον, τι δουλειά κάνεις;
Ο Άντερσον ψάχνει για δουλειά τώρα μαμά.
- Ω, είναι μεταξύ δουλειών; - Ναι.
Κατάλαβα.
Ξέρεις, ίσως θα ήθελες να πάς κάτω στο υπόγειο
και να δεις που φτιάχνει ο Στιούαρτ τα παιχνίδια του.
- Μαμά όχι. Γιατί; - Λοιπόν, ναι. Ναι, ναι.
Ω, νομίζω πως θα τον ενδιέφερε.
Ειδικά αν σου αρέσουν τα πεταχτά μάτια.
- Για την ακρίβεια, μου αρέσουν τα πεταχτά μάτια. - Εντάξει.
Αυτό ήταν. Ακολούθησέ με, νεαρέ.
Δεν έχει μόνο ο Άγιος Βασίλης εργαστήριο...
- Ουάου. - Πως σου φαίνεται;
- Τι είναι αυτό; - Εβραιο- Χούπ.
Δεν δουλεύει.
Κάτι όπως εσύ, σωστά, Άντερσον;
Γουίλιαμ.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσετε εσείς οι δυο.
Ήμουν εδώ όλη την ώρα. Σε έβλεπα μαζί του.
Εννοώ, τι βρίσκεις σ' αυτόν τον χαμένο;
Δεν ξέρει καν να κάνει το The Apple Dumpling Gang.
Αυτό είναι το The Apple Dumpling Gang, εντάξει;
Αυτό είναι το γαμημένο AppIe DumpIing Gang!
Γούιλιαμ, πραγματικά είσαι πάρα πολύ καλός στις παντομίμες,
και κανείς δεν θα σου το πάρει αυτό.
Είχα σχεδιάσει μια ολόκληρη ζωή για μας.
Ξέρεις, μεγάλο σπίτι, τρία παιδιά, δύο αγόρια και ένα κορίτσι, ξέρεις;
Ξέρω.
Κόνερ, Τάνερ και Άσλευ. Συγγνώμη.
Δεν είμαι αδερφή.
Τι;
- Καλύτερα να φύγεις. - Ω, ναι.
Εντάξει. Θα φύγω.
Αλλά ο χορός δεν τέλειωσε ακόμα, Σταχτοπούτα.
Επειδή, ω...
Ω, ακόμα χορεύω.
Με ακούτε; Ακόμα χορεύω! Δείτε.
Ακόμα χορεύω. Ποιος χορεύει ακόμα; Είμαι ένας βλάκας που χορεύει, ναι!
Το ακούσατε αυτό;
Κατάλαβα.
Θα πρέπει να πηγαίνουμε, γιατί θα δούμε τους γονείς του Άντερσον.
- Θα πάρω τα μπουφαν. - Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, πέρασα καλά. Οπότε, σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πραγματικά σε συμπάθησαν. Το ξέρω, το καταλαβαίνω.
Ειδικά η μαμά μου. Η μαμά μου σε λάτρεψε.
- Αλήθεια; - Ναι, οπωσδήποτε.
Γιατί έχω την εντύπωση ότι νόμιζε πως ήμουν ένας χαμένος.
Γιατί λες κάτι τέτοιο;
Όταν ήσουν στο μπάνιο η μαμά σου είπε πως νομίζει ότι είμαι ένας χαμένος.
Εγώ νομίζω πως ήσουν υπέροχος.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Λοιπόν, νομίζω πως και εσύ είσαι υπέροχη.
- Συγγνώμη. - Θέλετε να καθίσετε;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Μπορώ;
Ουάου.
Άντερσον, πρέπει να το νιώσεις αυτό.
Εντάξει.
Ουάου. Νομίζω πως ένιωσα μια κλοτσιά. Σε πειράζει να ακούσω;
Ουάου.
- Πότε γεννάς; - Δεν είμαι έγκυος.
Αυτή είναι η στάση μου. Κατεβαίνω, κατεβαίνω, κατεβαίνω!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Αισθάνομαι χάλια. - Εσύ φταις γι' αυτό.
- Ω, Θεέ μου. - Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Άντερσον!
Έι, εσυ εκεί, καπετάνιε! Έι!
Ποια είναι η όμορφη πατάτα;
Μαμά, μπαμπά, να σας γνωρίσω την Κέιτυ, την...
- Αρραβωνιαστηκιά. - Αρραβωνιαστηκιά μου.
Αρραβωνιαστηκιά;
Λοιπόν...
- Λοιπόν... - Συγχαρητήρια!
Καυτό! Καυτό, λέω! Ω, φίλε! Ω, φίλε!
Μου φαίνεται πως και ο Μόνιτορ εγγκρίνει.
Ο σκύλος!
Πάμε μέσα;
Πρέπει να στο παραδεχτώ καπετάνιε. Είναι γλύκα.
Ναι. Θα νομίζεις πως φέρομαι πολύ χαζά ε;
Γιατί να το νομίζω αυτό;
Επειδή μόλις την γνώρισα την Κέιτυ και ούτε που γνωριζόμαστε καλά καλά.
Έχετε ολόκληρη τη ζωή σας για να γνωριστείτε.
- Και αν δεν μου αρέσει αυτό που θα γνωρίσω; - Ω, τώρα μιλάει το άγχος.
Θυμάμαι λίγο πριν παντρευτώ ο παππούς σου και εγώ βγάλαμε το σκύλο για βόλτα,
κάναμε μια συζήτηση για τα πουλιά και τις μέλισσες.
Σου λέω,
όταν μου είπε αυτα που μου είπε, σχεδόν λιποθύμησα.
Ναι.
Νομίζω πως τα ξέρω αυτά τα πράγματα μπαμπά.
Ω, φυσικά τα ξέρεις. Φυσικά τα ξέρεις. Είσαι μεγάλος άνδρας.
Καιρός είναι να αρχίσω να σου συμπεριφέρομαι σαν μεγάλο άνδρα.
Οπότε δεν χρειάζεται να σου πω για τι είναι αυτο.
Έχω αυτό το δαχτυλίδι πέους από όταν ήμουν στο Ναυτικό.
Το πήρα από μια πόρνη των 3$ στην Σανγκάι.
Ουάου, είναι πολύ ωραίο...
Είναι ωραίο δαχτυλίδι.
- Δαχτυλίδι πέους, γιε μου. - Δαχτυλίδι πέους. Δαχτυλίδι πέους.
Ναι. Δεν ξέρω τι είναι,
από τότε που έφυγα από την υπηρεσία έχω πρόβλημα
με το εκτοξεύω τις τορπίλες μου πολύ σύντομα.
Αν με καταλαβαίνεις.
Νομίζω πως ξέρω, μπαμπά.
- Πρόωρη εξπερμάτωση. - Εντάξει. Εντάξει.
- Γιε μου. - Ναι.
Θέλω να το πάρεις.
Θέλω να πάρεις το δαχτυλίδι πέους μου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τοκ, τοκ.
Συγγνώμη, Σμίτυ. Ήθελα μόνο να δανειστώ το σκουπάκι σου.
Το δείπνο ήταν θαυμάσιο, Κ. Γουέλς.
Ω, όχι, μην μου μιλάς έτσι. Είμαστε οικογένεια τώρα.
Θα ήθελα να με λες μαμά.
Εντάξει.
Πιστεύω πως ο Άντερον σου τα είπε όλα για την Βανέσα;
Ω. Όχι. Ναι. Εννοώ, τα είπε.
Μανούλα.
Την αγαπούσε πραγματικά. Νομίζω όλοι την αγαπούσαμε.
Το έβλεπα αυτό το κορίτσι σαν δικό μου.
Γιατί χωρίσανε;
Χωρίσανε; Ω, προς Θεού, δεν χωρίσανε.
Πέθανε η καημενούλα.
Η καρδιά της σταμάτησε την νύχτα που της έκανε πρόταση.
Ω, Θεέ μου!
Κάποιοι εδώ ρίχνουν την ευθύνη στον Άντερσον για τον τρόπο που της έκανε πρόταση.
Το ίδιο και εγώ.
Όταν έφυγε, σχεδόν διέλυσε αυτή την οικογένεια.
Υπήρχαν νύχτες που σκεφτόμουν να πάρω
το υπηρεσιακό όπλο του μπαμπά, να το βάλω
στο στόμα μου και να τραβήξω την σκανδάλη, μόνο
και μόνο για να είμαι μαζί της στον Παράδεισο.
Κυρία Γουέλς, δεν προσπαθώ να πάρω της Βανέσας...
Μην λές το όνομά της.
Θα σε κόψω.
Γυρίσαμε, Μαμά. Που κρύβεστε κορίτσια;
Απλά είχαμε μια κοριτσίστικη κουβέντα, Μπαμπάκα.
Ω, πως ήταν η βόλτα σας, γλυκέ μου;
- Πολύ ωραία. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Δεν ξέρω τι είπες στη μαμά μου, αλλά ότι και αν ήταν έπιασε.
Σε λάτρεψε.
Και πίστεψέ με, η μαμά μου δεν είναι πάντα τόσο γλυκιά όσο φαίνεται.
- Αλήθεια; - Όχι, αλήθεια. Ξέρω δύσκολο να το πιστέψεις.
Δεν υπάρχει τίποτα που θέλεις να μου πείς;
Ναι.
Ναι, υπάρχει.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Είσαι πολύ βλάκας.
Πρόκειται να έχουμε το πρώτο μας καυγά;
Γιατί αν είναι έτσι, νομίζεις πως θα τελειώσουμε
πριν φτάσουμε στο σπίτι της φίλης σου;
Ή θα μπορούσε να περιμένει.
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν μου είπες για την Βανέσα όταν σε ρώτησα;
- Ποια είναι η Βανέσα; - Ήταν η κοπέλα μου.
- Η αρραβωνιαστηκιά του. - Εντάξει, τεχνικώς, δεν είπε ποτέ ναι.
Πέθανε.
Εσύ την σκότωσες;
Όχι.
Η μαμά σου άλλα λέει.
Κοίτα, θα σου το 'λεγα. Εντάξει; Εντάξει; Αλλά...
Αλλά τι; Εννοώ, την αγαπάς ακόμα;
Είσαι ερωτευμένος με ένα νεκρό κορίτσι!
- Είσαι φρικιό! - Φρικιό;
Φρικιό; Εγώ είμαι το φρικιό; Εγώ είμαι το φρικιό;
Ποιος άνθρωπος θα δεχόταν πρόταση γάμου
από κάποιον εντελώς άγνωστο; Φρικιό!
Λοιπόν, ποιος άνθρωπος κάνει; Φρικιό!
- Σταμάτα να με λες φρικιό! - Σταμάτα να είσαι ένα, φρικιό!
Εντάξει. Εντάξει. Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι για μένα,
απλά μην την ανακατεύεις.
Αυτήν; Αυτήν; Ούτε το όνομά της δεν μπορείς να πεις!
Βανέσα την λένε, μαλάκα!
Και είναι νεκρή! Νεκρή, νεκρή, νεκρή!
Ουάου. Αυτό ήταν σκληρό, σκληρό, σκληρό.
Έι.
Χωριστήκαμε για να σε βρούμε.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, δεν είχα πολλούς φίλους.
Αστειεύεσαι;
Όχι. Είναι αλήθεια. Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως επειδή ασχολιόμουν με διαφορετικά πράγματα από τα άλλα παιδιά.
Ακριβάτες, παλαιστές, μακιγιάζ, τέτοιου είδους πράγματα.
Σωστά. Τέτοιου είδους.
Αλλά δεν με ενοχλούσε, ξέρεις, επειδή ήξερα τι αγαπούσα.
Το τσίρκο;
Ξέρεις, το τσίρκο είναι σαν την αγάπη.
Ω; Πως είναι αυτό;
Λοιπόν, αν είναι ένα καλό, είναι πραγματικά πολύ καλό, είναι όμορφο
και τρομαχτικό και μαγικό, όλα μαζί την ίδια στιγμή.
Και δεν θα παρατούσες το τσίρκο μόνο και μόνο επειδη
μια στο τόσο κάποιο κορίτσι πέφτει από το ψηλό σύρμα και σπαέι τον λαιμό της.
Α, νεκρά κορίτσια.
Ευαίσθητο θέμα. Συγγνώμη.
Μέρα.
''Απόδραση από φυλακή. '' Γλυκιά μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν μήπως μπορούσες να μου το ανοίξεις.
Στιούαρτ;
Γεια χαρά, Αρκουδάκι.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ πέρα; Συιούαρτ, γλυκέ μου, είσαι καλά;
- Παπάκι. - Σμίτυ, τι έκανες;
Νομιζεις ότι δεν θα συνόδευα το κοριτσάκι μου στην εκκλησία;
- Που είναι; - Το έσκασε με τον χαμένο τον φίλο της.
Έι! Εσύ σκάσε, εντάξει φίλε;
Είπε που θα πήγαινε;
Όχι! Δεν ξέρω. Όχι. Όχι! Μην με πλησιάζεις. Ω, Θεέ μου.
Έι.
Έι! Έι!
Εσύ φταις για όλα. Την έδιωξες μακριά!
Λόις, σε παρακαλώ, γίνεσαι...
Συναισθηματική;
Έχεις δίκιο. Γίνομαι πάρα πολύ συναισθηματική.
Και τι στο διάολο θα κάνεις γι' αυτό μικρό ανθρωπάκι;
- Ησύχασε, Αρκουδάκι. Ησύχασε. - Μικρό ασπόνδιλο έντομο.
Ήρεμα, Λόις. Τώρα, έλα. Πάμε να βρούμε το μωράκι μας.
Εντάξει. Πάω να φορέσω κάτι, Μεγάλε Αρκούδε.
Άσε να σε βοηθήσω, Αρκουδάκι.
Έι! Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Να προσέχεις, Ματαντόρ.
- Έι. - Δεν μου έδωσες κλειδί.
Σωστά.
Θέλω μόνο να μαζέψω τα πράγματά μου και δεν θα με ξαναδείς.
Μπορώ να έχω ένα ταξί, παρακαλώ;
Ποια είναι η διεύθυνση;
- 6 New Lane. - 6 New Lane.
- Διαμέρισμα... Μην φύγεις. - Διαμέρισμα... Τι;
Μ' αρέσεις και δεν θέλω να φύγεις.
Εμπρός;
Περιμένετε. Τι είπες;
Μ' αρέσεις και δεν θέλω να φύγεις.
Δεν σου αρέσω.
- Μην μου λες ποιος μου αρέσει. Άντε πηδήξου! - Εσύ πηδήξου!
- Όχι, εσύ πηδήξου!
Θεέ, είσαι απίστευτη! Είσαι γουρούνι. Είσαι πεισματάρα.
Ούτε καν προειδοποιείς κάποιον
όταν πρόκειται να πατήσει σκατά σκύλου. Τί είναι αυτό;
Από τότε που σε γνώρισα είμαι ένα ράκος.
Περισσότερο ράκος απ' ότι συνήθως. Και πηδήξου, μ' αρέσεις!
Ναι; Λοιπόν, είσαι ψεύτης! Και βρομάει η αναπνοή σου το πρωί.
Και ποτέ δεν θα τα κατάφερνες σαν μοντέλο για κορνίζες.
Είναι τόσο δύσκολο και ανταγωνιστικό.
Και από τότε που σε γνώρισα αισθάνομαι εντελώς τρελή.
Και μου αρέσεις και εμένα!
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει. Οπότε αρέσει ο ένας στον άλλο.
Τώρα τι γίνεται;
Πάμε να φύγουμε.
- Αλήθεια; Που; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Που πηγαίνουμε; - Πάμε.
- Σε παρακαλώ; - Όχι.
- Σε παρακαλώ; - ΌΧι.
Κανένας τους δεν έχει αμάξι;
Όχι, όχι κάποιο που θα τα καταφέρει.
Όχι, δεν θα το κάνω. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Την μισείς την δουλειά σου.
Ναι, αλλά αυτό και οι αντίχειρές μου είναι το μόνο
που με ξεχωρίζει από τα ζώα.
Εξάλλου, μπορεί να με συλλάβουν.
Δεν θα το κάνω, και δεν πρόκειται να νιώσω άσχημα γι' αυτό.
Και δεν υπάρχει τίποτα να πεις που θα με κάνει να αλλάξω γνώμη.
Έι.
Το παίρνουμε για Test Drive, Χαλ.
Μπορώ να οδηγήσω;
Όχι.
Εντάξει.
Παίρνουμε το αμάξι, γλυκέ μου!
Έχεις ιδέα που θα πήγαινε για να παντρευτεί;
Μόνο σε ένα μέρος θα πήγαινε.
- Έι. Πως σου φαίνεται; - Ωραίο.
Έι, τι τρέχει μ' αυτούς; Είναι, ξέρεις, μαζί;
Όπως, περίεργος και περίεργη;
Όχι. Όχι. Είναι απλά συγκάτοικοι.
Τι γίνεται με σένα και τον Άντερσον;
Α, ναι. Χαμουρευόμαστε που και που.
Έι, όχι, είμαστε φίλοι από το δημοτικό.
Πήγαμε σε ένα σόου ταλέντων μαζί σαν Γουέιν και Γκάρθ. Εγώ ήμουν ο Γκάρθ.
Λοιπόν, πρέπει να είστε πολύ δεμένοι για να κλέψεις αμάξι γι' αυτόν.
Δεν κλέψαμε αμάξι. Απλά κάνουμε ένα πολύ μακρινό Test drive.
Έι, να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Ξέρεις, πέρασε πολύ άσχημα πέρυσι και...
Τέντ, δεν θα τον πληγώσω.
Ναι, επειδή είναι βλάκας, ξέρεις.
Αλλά είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Κάποιος πρέπει να προσέχει τα νώτα του.
Έι!
Έι.
- Γεια σου. - Αυτό είναι;
Αυτό είναι μόνο που έχεις να μου πεις, ''Γεια σου'';
Γεια σου, ξένε;
Δεν θα είμαι και τόσο ξένος όταν ξεκολλήσω τους προγόμφιούς σου από το φατνίο σου.
Συγγνώμη;
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Σε παρακαλώ πες μου ποιος είσαι!
''Σε παρακαλώ πες μου ποιος είσαι. '' Είμαι ο Θεριστής, μαλάκα!
Γουίλιαμ!
Γουίλιαμ! Τι κάνεις;
Παίρνω την εκδίκησή μου!
Πάλι, Κέιτυ, θα ήθελες να μας συστήσεις;
Άντερσον, αυτός είναι ο Γουίλιαμ, ο...
Γυναίκα! Γυναίκα! Είμαι η γυναίκα της!
Εννοώ, είναι η γυναίκα μου! Να γίνει! Είμαστε αρραβωνιασμένοι!
Τι;
Δεν του το είπες;
Της ζήτησα να με παντρευτεί πριν 3 μέρες.
Ποτέ δεν είπα ναι.
Δέχτηκες ένα μπουκέτο με μπαλόνια από μένα!
Στο δικαστήριο αυτό είναι σαν να λες ναι.
- Δεν νομίζω πως είναι αλήθεια αυτό. - Υπάρχει πρόβλημα εδώ παιδιά;
Ω, όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ, Αστυνόμε.
Αυτός είναι.
Και είπε ότι απλά θα πήγαινε για Test drive, βλέπετε;
Με συγχωρείτε.
Πηγαίνετε τώρα παιδιά, εντάξει;
Εντάξει, Αστυνόμε. Ευχαριστούμε. Να πηγαίνουμε τώρα. Γεια.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό μπορεί να είναι πολύ κακό.
Γεια, μαμά; Μάντεψε που είμαι.
Ω, Χριστέ μου.
Τι είναι, Μητέρα;
Ο Άντερσον έχει πρόβλημα. Είναι αυτό το κορίτσι, το ξέρω.
Εντάξει, εσείς οι δύο, θα πρέπει να διακόψουμε.
Δεν του μάθαμε αυτού του παιδιού αξίες;
Υπάρχει λεμονάδα στο ψυγείο.
Καλωσήρθατε στο Tuxedo Depot. Είμαι ο Μπίλ, θα είμαι ο διοργανωτής σας.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω να φτάσετε στον ενδυματικό σας προορισμό;
Μπορείς να με βοηθήσεις με το να σκάσεις, Μπιλ. Αυτό είναι ληστεία.
Δεν θέλουμε τα λεφτά σου.
Πως σου φαίνεται;
Νομίζω πως είσαι υπέροχος. Δεν είναι υπέροχος;
- Ναι, δείχνει υπέροχος. - Ναι, υπέροχος. Φανταστικός.
Πίτσα. Σ' έπιασα.
Πίτσα, συλλαμβάνεσαι.
Οπότε,
Η Κέιτυ μου λέει, ξέρεις, πως είσαι κάποιου είδους στο τσίρκο...
Φρικιό;
Ναι, νομίζω αυτή τη λέξη χρησιμοποίησε.
Ναι, μάλλον δεν υπάρχουν πολλά κορίτσια που να περνάνε το Σαβ/Κύριακο
μαθαίνοντας να αναπνέουν φωτια.
Όχι.
Πως αναπνέεις φωτια;
Λοιπόν, όπως λέει ένα παλιό ρητό, απλά κλείνεις τα χείλη σου και φυσάς.
Και μετά, φυσικά, προσπαθείς να μην εισπνεύσεις το αέριο,
γιατί μπορεί να καταστρέψεις τον πνεύμονα.
Προς όλες τις μονάδες. Προς όλες τις μονάδες. 10- 16 σε εξέλιξη. 10- 16 στο Tuxedo Depot.
Γαμώτο.
Εντάξει φεύγουμε από εδώ πολύ αργά.
Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν κάνει τίποτα, κανείς δεν παθαίνει κακό.
Σας ευχαριστούμε. Είσασταν πολύ καλοί.
- Ακίνητοι! - Ακίνητοι! Τα χέρια στο κεφάλι!
Πέρασες δύσκολα τις δυο τελευταίες μέρες, ε;
Εκτός από το ότι με χτύπησε αμάξι και μου επιτέθηκε ένας οδοντοτεχνίτης,
δεν ήταν και τόσο κακά.
Συγγνώμη για τον Γουίλιαμ. Συνήθως είναι καλός τύπος.
Ξέρεις, ειναι αστείο που το λες αυτό, γιατί θυμάμαι που σκεφτόμουν
καθώς με κλωτσούσε στο πρόσωπο, ''Έι, αυτός ο τύπος είναι καλός. ''
Θα σκάσω.
Ξέρεις, νομίζω πως
ίσως ο κόσμος προσπαθεί να μας πει κάτι.
Λοιπόν, σαν τι;
Σαν, ίσως ότι δεν μπορείς να κοιτάξεις σε ένα εστιατόριο γεμάτο κόσμο,
και να βρεις τον άνθρωπο που υποτίθεται πως θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί.
Έι. Δεν μου διάβασες τα δικαιώματά μου.
Και τι είναι αυτές οι χειροπέδες...
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Πέστα στον δικαστή.
Έι, βάλτους μπροστά. Πάρε μια θερμάστρα...
- Απαιτώ να με αφήσετε. - Ω, Θεέ μου!
- Χριστέ μου!
- Μαμά; - Κέιτυ!
- Αρκουδάκι! - Μπαμπά!
Άντερσον, αυτός είναι ο μπαμπάς μου!
Γεια. Γεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Συγγνώμη για το "κόσμημα".
- Τι κάνετε εδώ; - Κλέψαμε ένα αμάξι!
- Υποθετικά. - Ω, μπράβο σας!
Όλοι σας, ηρεμίστε!
Ο κώλος αυτού του φυγά θα πάει πίσω στη στενή.
Συγγνώμη, ο μπαμπάς σου είναι φυγάς;
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει. Ελάτε, πάμε.
- Έλα εδώ μωρό μου. - Μπαμπάκα!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Και εγώ.
Μαμά. Μπαμπά.
Ω, Θεέ μου!
Ποιοι μα τις καυτές πηγές είστε εσείς;
Είμαστε οι γονείς του.
- Έι. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κέιτυ.
Γεια, μανούλα;
Μαμά, μπαμπά, αυτοί είναι οι γονείς της Κέιτυ.
Γιατί είναι οι γονείς της Κέιτυ στο κλουβί;
Ναι. Μαμά;
Με απήγαγε.
Με απήγαγε από τον Στιούαρτ μου.
Τι είναι αυτά που λες; Μωρό μου, τι κάνεις;
Μαμά, μπαμπά, σταματήστε!
Υποστήριξέ με. Όχι, όχι!
Εντάξει, ακίνητοι!
Εσύ ακίνητος!
Μαμά!
Όχι. Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!
Άσε κάτω το σιδερικό. Θα σε πυροβολήσω.
Θα τον τραυματίσω σοβαρα αυτόν τον βλάκα! Μην νομίζεις πως δεν θα το κάνω!
Θα παραβιάσω τα σωματικά σου όργανα με καυτό ατσάλι!
Είμαι η Μικρή Αρκούδα, προστατεύω το μικρό της!
- Ασ' το κάτω! Άσε κάτω το όπλο, τώρα! - Νομίζεις πως δεν θα το κάνω;
Για να επιβληθεί ο Νόμος με χαρά θα θυσιάσω αυτόν τον άνδρα!
Τι;
- Μαμά; - Όχι τώρα γλυκιά μου.
Πέτα το!
Αυτό δεν είναι αστυνομική διαδικασία!
- Με τρόμαξε. - Βοήθαμε να σηκωθώ!
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου αυτά τα κλειδιά τώρα και πήγαινε εκεί πριν τραυματίσω αυτόν τον άνδρα.
Γλυκιά μου, πάρε το μπουφάν σου.
Πάμε! Πάμε! Ελάτε! Ελάτε!
Τα κλειδιά! Τα κλειδιά!
Δεν πάμε πουθενά!
Ο γιος μου δεν θα γίνει συνεργός σε αδίκημα.
Το άκουσες αυτό; ''Ο γιος είναι πολύ καλός για αδικήματα. ''
Παλιοσνόμπ σκύλα.
Κυρά μου, έτοιμη είμαι να χώσω την μπότα μου στο πράμα σου.
- Τι; - Παλιό...
Κέιτυ;
Κέιτυ, τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τις τελευταίες 3 μέρες δεν έχω ιδέα για το τι κάνω, Άντερσον.
Αλλά αυτό που καταλαβαίνω είναι πως στέκομαι εδώ και πυροβολώ με ένα κλεμμένο όπλο,
που παρεπιπτώντος είναι γαμάτο.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι δεν με νοιάζει,
φτάνει να συνεχίσω να το κάνω μαζί σου, Άντερσον.
Γιατί νομίζω πως γίνεται.
Γίνεται να κοιτάξεις μέσα σε ένα εστιατόριο
και να ερωτευτείς ένα απόλυτα ξένο.
Και νομίζω πως η αγάπη μπορεί να είναι στιγμιαία και τρελή.
Οπότε, Άντερσον, σε ρωτάω για τελευταία φορά...
Θέλεις να με παντρευτείς;
- Ναι. - Ναι.
- Ναι, πέστο!
Ναι. Ναι.
Ναι!
Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε! Ελάτε!
Πάρε το βαν. Τα κλειδιά είναι στη κρεμάστρα.
- Πάρε το βαν. - Σε ευχαριστώ.
Πήγαινε, κορίτσι μου!
Γεια!
Μην σταματάς να πιστεύεις!
Πως αισθάνεσαι; Αγχωμένη;
Όχι. Αισθάνομαι καλά.
Οπότε να σε ρωτήσω, όταν τον γνώρισες τον τύπο, το ήξερες;
Ναι. Νομίζω πως το ήξερα.
- Σ' αγαπώ, μπαμπάκα. - Και εγώ σ' αγαπώ, Αρκουδάκι μου.
Κοίτα με, κλαίω σαν σκύλα της φυλακής.
Σταμάτα.
Να προσέχεις το κοριτσάκι μου.
Θα το προσέχω.
Γιατί αν δεν το προσέχεις, δεν θα σε βρούν ποτέ.
Ευχαριστώ.
Το όνομά μου είναι Δρ. Φαβρώ,
και εκ μέρους της οικογένειάς μου,
θα ήθελα να σας καλοσορίσω στο Σπίτι των Ευλογημένων Γάμων.
Το ζευγάρι που παντρεύεται εδώ, εγγυώμαι προσωπικά
πως είναι γάμος που θα κρατήσει μια ζωή.
Και ποτέ δεν ξεχνάμε πρόσωπα. Έτσι δεν είναι, Λόις και Σμίτυ;
Μεγάλος Αρκούδος.
Τώρα, ας μπούμε στο ψητό.
Άντερσον, δέχεσαι αυτή την γυναίκα για γυναίκα σου;
Δέχεσαι;
Άντερσον;
Συγγνώμη. Δεν δέχομαι.
Βανέσα, όταν σε γνώρισα, νόμιζα πως ήσουν τέλεια.
Και είσαι. Εννοώ... εννοώ, κοίτα τον εαυτό σου.
Αλλά μετά γνώρισα την Κέιτυ, και είναι τέλεια για μένα.
Συγγνώμη. Είσαι... Πληγώθηκες.
Άντερσον, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Θυμάσαι τον Μόρτυ, σωστά;
''Σκοπευτής, σκοπευτής. Έχουμε σκοπευτή. ''
Αυτοκτόνησε όταν πέθανα. Δεν είναι πολύ ρομαντικό;
Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν, φίλε.
Ξέρω, πως μόλις γνωριστήκαμε. Αλλά αυτή είναι η μια.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, νομίζω καταλαβαίνω.
Άκου, μωρό, πρέπει να την κάνουμε. Θα είμαι στο Χάμερ.
Γεια.
Θέλεις να επιστρέψεις στο γάμο σου τώρα, γιε μου;
Δέχομαι.
Γιε μου, πρέπει να περιμένεις μέχρι να πείς ''Δέχομαι. ''
Γιε μου;
Δέχομαι. Δέχομαι. Δέχομαι.
Έχεις δαχτυλίδι; Γιατί αν δεν έχεις έχουμε κάποια εξαιρετικά κομμάτια
στο μαγαζάκι μόνο με 19.95$.
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Έχω δαχτυλίδι.
Έχω άλλο δαχτυλίδι.
Το θυμάσαι αυτό;
Με την εξουσία που μου δόθηκε, σας ονομάζω αντρόγυνο.
Εντάξει, ακίνητοι!
Συλλαμβάνω τον κώλο σου.
Αυτός είναι εκεί πέρα! Συλλάβετέ τον! Συλλάβετέ τον!
- Συλλάβετέ τον! - Εντάξει. Έι!
Αυτό είναι το αυτί μου, φίλε μου.
Συγγνώμη.
Πως θα σου φαινόταν αν σου έκανα αυτό;
- Είπα συγγνώμη. - Εντάξει.
Μιλώντας προσωπικά,
καταλαβαίνω πως έχουμε κάποιους νεόνυμφους εδώ.
Ναι. Ναι, κύριε. Εμείς...
Θα ήθελα να δώσω συγχαρητήρια από μένα και όλη την ομάδα.
- Σας ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε. - Αυτό είναι ωραίο.
- Είναι. - Είναι απίθανο.
Δεν ξέραμε που είστε γραμμένοι.
Ω, ουάου.
Είναι ένα μπλέντερ. Είχα μια βοήθεια στο να το διαλέξω.
Γουίλιαμ;
Κατάλαβα κάτι σήμερα, Κέιτυ.
Όσο σκληρά και αν προσπαθείς να σχεδιάσεις τη ζωή σου,
η ζωή έχει δικά της σχέδια για όλους.
Καλή τύχη.
- Ευχαριστούμε παιδιά. - Παιδιά, ευχαριστούμε.
Γιατί αγκαλιάζει τον μπάτσο;
Εντάξει, παιδιά, τώρα.
Πολύ ωραία.
Όχι, σοβαρά τώρα, γιατί αγκαλιάζει τον μπάτσο;
Εντάξει.
Σε προσωπικό επίπεδο, συλλαμβάνεστε όλοι.
Σωστά. Απλά...
Δεδομένου ότι μπορεί να μην είμαστε όλοι μαζί ξανά για αρκετό διάστημα,
η Κέιτυ και εγώ ελπίζαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία πριν πάμε όλοι μας στη φυλακή.
- Τι υπέροχη ιδέα. - Φυλακή.
- Θέλετε να το κάνω; - Θέλεις;
- Εντάξει. - Ω, έλα τώρα!
Έι! Ξέρεις κάτι, περπατάς σε λεπτό πάγο, φίλε μου!
Πολύ λεπτό πάγο!
Άσε με να το δω.
Μην ξεχάσεις να πατήσεις το κουμπί για το φλάς.
Ελάτε εδώ, παιδιά.
Μπορείτε να στριμωχτείτε λίγο;
Ένα,
δύο,
τρία
Άντερσον και Κέιτι - Πέρασαν το μήνα του μέλιτος στη φυλακή.
Δοροδόκησαν τον Δικαστή με το νέο μπλέντερ, "Margarita Master".
Αφέθηκαν αμέσως ελεύθεροι.
Σμίτυ και Λόις - Ευτυχισμένοι ξαναπαντρεύτηκαν.
Τώρα μένουν σε ξεχωριστές κατοικίες στο πρόγραμμα επανένταξης του New Jersey.
Λάιλ και Μπέτσυ - Πρόσφατα γιόρτασαν την 35η επέτειό τους με ένα ταξίδι στη Χαβάη.
Στη διάρκεια της πτήσης μπήκαν στο Κλάμπ των Ιπτάμενων Εραστών.
Έντεκα φορές.
Τεντ και Τζέιν - Το έσκασαν και μπήκαν μαζί στο Τσίρκο. Αυτή πετάει μαχαίρια.
Σ' αυτόν.
Ματαντόρ - Αγόρασε το εστιατόριο και το άλλαξε σε εστιατόριο με θέμα την Ρώσσικη εποχή.
Πουλάνε μόνο πατάτες και παπούτσια.
Γουίλιαμ - Βγαίνει με τον Κάιλ. Ανακυρήχθηκε πρωταθλητής Παντομίμας 2007.
Στιούαρτ - Ο Εβραιομονόκερος ανακυρήχθηκε "Καλυτερο Νέο Παιχνίδι" στο Ισραηλίτικο παζάρι.
Βανέσα και Μόρτυ - Ακόμα πολύ ερωτευμένοι.
Ακόμα πολύ ωραίοι.
Ακόμα πολύ νεκροί.
Κάιλ - Βγαίνει με τον Γουίλιαμ. Πρόσφατα "ανανέωσε" το αστυνομικό τμήμα με νέα διακόσμηση στα παράθυρα.
Σερίφης - Πολύ δυσαρεστημένος με την επιλογή του Κάιλ για μωβέ και τιγρέ κουρτίνες.
Άντερσον και Κέιτυ - Τώρα ζουν αυτοί καλά.
Μετάφραση & Προσαρμογή Υποτίτλων: Aktibistis
Sync Fix by samanos για την εκδοση FXG